„И Я ПРО КОСМИЧЕСКОЕ”
Всеволод Николаевич Некрасов (1934-2009 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
И АЗ СЪМ ЗА КОСМИЧЕСКОТО
Ще летя ли, няма ли, не зная,
до луната или до звездите,
но луната аз с език опитвах –
там, в Казан, в четирдесет и първа...
Затъмнение.
Война.
Въпреки това –
луна.
Бяла
светлина,
бял
сняг,
бял
хляб,
как го няма пак,
никакъв го няма.
Аз отдавна върнах се в Москва
и сега почти редовно храня се.
А на вид луната беше вкусничка,
а на вкус луната беше беличка.
Ударения
И АЗ СЪМ ЗА КОСМИЧЕСКОТО
Ште летя́ ли, ня́ма ли, не зна́я,
до луна́та или до звезди́те,
но луна́та аз с ези́к опи́твах –
та́м, в Каза́н, в чети́рдесет и пъ́рва...
Затъмне́ние. Война́.
Въ́преки това́ – луна́.
Бя́ла светлина́, бял сня́г,
бя́л хляб, ка́к го ня́ма па́к,
ни́какъв го ня́ма.
Аз отда́вна въ́рнах се в Москва́
и сега́ почти́ редо́вно хра́ня се.
А на ви́д луна́та бе́ше вку́сничка,
а на вку́с луна́та бе́ше бе́личка.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Всеволод Некрасов
И Я ПРО КОСМИЧЕСКОЕ
Полечу или нет не знаю
До луны или до звезды
Но луну я пробовал на язык
В сорок первом году в Казани
затемнение
война
тем не менее
луна
белый
свет
белый
снег
белый
хлеб
которого нет
никакого нет
Я давным давно вернулся в Москву
Я почти каждый день обедаю
А на вид луна была вкусная
А на вкус луна была белая
1959 г.
---------------
Руският поет, литературен критик и литературовед Всеволод Некрасов (Всеволод Николаевич Некрасов) е роден на 24 март 1934 г. в Москва. Учи във филологическия факултет на Московския градски педагогически институт. От края на 50-те до средата на 70-те години е представител на Лианозовската неформална творческа група на поставангардистите и на групата на концептуалистите „Коллективные действия” . Един от ръководителите е на т.нар. втори руски авангард, основател на литературното направление московски концептуализъм и на съвременната руска визуална поезия. До перестройката публикува стихове предимно в самиздатски издания като „Синтаксис” и „37”, както и в чуждестранни списания и сборници като „Tvar”, „Ковчег”, „Freiheit ist Freiheit”, „Аполлон-77”, „Kulturpalast” и др. През 70-те години сътрудничи на изд. „Детская литература”, изд. „Малыш” и сп. „Пионер”. Автор е на стихосбирките „Стихи из журнала” (1989 г.), „Справка” (1991 г.), „Пакет” (1996 г.), „По-честному или по другому” (1996 г.), „Дойче Бух” (1998 г.), „Лианозово” (1999 г.), „Стихотворения” (2000 г.), „Живу вижу” (2002 г.) и „Детский случай” (2008 г.). Умира на 15 май 2009 г. в Москва.